Objectivo del projecto: Digitalizar, Archivar y Compartir las grabaciones dev ozes indígenas de Mesoamérica
Various anthropologists and linguists from German-speaking countries have stored their recorded research material of different indigenous languages of Mesoamerica (Maya, Itzá, Mopan, Lacandon, Tzotzil, Mixtec, Otomí, Nahuat) on analog media (about 300 hours). This audio material f
Varios antropólogos y lingüistas de países de habla alemana han almacenado su material de investigación de lenguas indígenas de Mesoamérica (Maya, Itzá, Mopan, Lacandon, Tzotzil, Mixteco, Otomí, Nahuat) en medios analógicos (aprox. 300 horas). Este material de audio de 40 años de investigación (aprox. de 1960 a 2000) no está accesible y está en peligro de descomposición. Este proyecto asegurará el material en forma digital y lo hará accesible para futuras investigaciones en una plataforma virtual. Después de digitalizar y agregar metadatos al material, se organiza talleres con hablantes nativos en México para compartir el material con las comunidades indígenas de origen. En estrecha colaboración con hablantes nativos de los diferentes sectores de la sociedad, se discuten las cuestiones legales sobre los derechos personales y se diseña el acceso digital en consecuencia. Se realizará transcribciones y posiblemente traducciones de grabaciones seleccionadas y se propone las preguntas para su uso posterior.
Duración del proyecto: Marzo de 2019 – Febrero de 2021
Afiliación Institutional: Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS)
En cooperación con CLARIN D Zentrum y UNAM CHEPHCIS
Con el apoyo de la Fundación Gerda Henkel.
Projecto coordinado por:
Dr. Harald Thomaß
Universidad Libre de Berlin
harry@harald-thomass.de
Dr. Barbara Blaha Pfeiler
UNAM CEPHCIS, Mérida
bpfeiler@prodigy.net.mx
