Christian Rätsch falleció el 17.9.2022. Sus grabaciones de la lengua lacandona de Nahá, Chiapas, México, de la década de 1980 están archivadas en el Endangered Languages Archive (https://www.elararchive.org/).
En el viaje a Lacanja Chansayab – Chiapas en septiembre de 2022, conocí al amigo e informante de Christian Rätsch, K’in Paniagua.
Nahá, Chiapas, México, 20 de septiembre de 2022:
Entrega de las grabaciones lingüísticas digitalizadas de Christian Rätsch al nieto e hijos de Chan K’in Ma’ax. Los archivos están almacenados en la computadora del nieto Miguel García Cruz. (en la foto de izquierda a derecha): Miguel García Cruz, Chan K’in Daniel Paniagua, K’in García Martínez, Chan K’in García Paniagua, Harry Thomaß, K’in García Paniagua, persona desconocida. En la reunión se acordó que las grabaciones de voz se guardarían en un archivo de acceso público, pero que las grabaciones sensibles de los conjuros sólo podrían transmitirse previa consulta con los hijos y el nieto de Chan K’in Ma’ax. Harry Thomaß mantiene el contacto con el grupo de herederos.
K’ayum Ma’ax und Christian Rätsch rauchen Zigarren, um die Moskitos zu vertreiben. K’ayum Ma’ax and Christian Rätsch smoking cigars to get rid of the moskitos. K’ayum Ma’ax y Christian Rätsch fuman los puros para espantar los moscos.
Bol Ma’ax de Naha’ Chiapas, 10.05.1983